Negli episodi precedenti di Lucifer...
Uriel non è semplicemente morto. L'ho ucciso io.
Dov'è Uriel?
Hai un aspetto familiare. Ci siamo già incontrati?
Trentacinque anni fa, Papà mi chiese di scendere quaggiù
per benedire una coppia che non riusciva ad avere figli.
E' stato tuo Padre a posizionarla sul percorso di Lucifer.
- Perché sei così turbato? - Perché non so se sia stato reale.
Perché ogni tanto sono immortale...
e ogni tanto, anche troppo mortale?
Sembra che anche tu mi renda vulnerabile.
Quello che contiene il pacco ha molto più valore della droga.
Tu sei un uomo cattivo...
Il dottor Jason Carlisle.
Ha salvato la tesi, mentre un innocente studente è morto.
Fermo!
- Stiamo parlando di veleno sintetico. - Allora come otteniamo un antidoto?
Beh, qui viene la parte difficile.
I veleni sintetici richiedono antidoti sintetici.
Detective!
Non smette di sanguinare.
Lucifer. Il sangue si è fermato, non devi guidare come un pazzo.
Hai dimenticato di essere stata avvelenata,
- o il veleno ha già raggiunto il cervello? - Forse è solo un po' di sangue. Cioè...
il professore come avrebbe potuto iniettarmelo?
Non mi ha fatto il suo vaccino.
Cos'è successo quando l'hai inseguito?
Beh, non lo so. L'ho spinto per terra, abbiamo lottato un po',
e, Dio, immagino che se mi avesse in qualche modo iniettato il veleno,
l'avrebbe fatto proprio...
Oddio.
Andrà tutto bene, dobbiamo solo arrivare in ospedale.
Ok?
- Non possiamo andare in ospedale. - Cosa?
Lucifer, l'ospedale non ha aiutato nessuna delle altre vittime.
L'unica cosa che mi salverà, è trovare l'antidoto.
Altrimenti sono...
Va bene. Va bene, ok.
Non giudicatemi, ok?
Avete detto di venire subito, quindi sono venuta subito.
Siete fortunati che mi sono ricordata di mettere i pantaloni.
Beh, alla fine. Allora, che succede?
- Beh... - Beh, temiamo che qualcun altro...
- possa essere stato avvelenato. - Ne dubito.
Ho chiesto a ogni ospedale della zona di comunicarmi ogni caso di avvelenamento.
- Per ora non si è fatto vivo nessuno. - Beh, per essere sicuri, riguardiamo...
riguardiamo le prove trovate al laboratorio del professore, ok?
Guarda qui.
Detective.
- Dovremmo dirglielo. - No, non possiamo.
Darà di matto e ostacolerà l'indagine.
- Non credo sia una buona idea. - Avete finito di bisticciare in segreto?
Baciatevi e fatela finita, santo cielo.
Allora, ho trovato questa siringa sulla scena.
Aveva dei residui di veleno, quindi...
sì, in teoria qualcun altro potrebbe essere stato avvelenato.
Ok, ma gli altri veleni avevano l'antidoto corrispondente, no?
Hai trovato quello per questo qui?
Sì.
Il problema è che il tipo lo ha distrutto.
Mossa da stronzo, vero?
E' per questo che sono felice che nessuno sia stato ricoverato, perché senza l'antidoto
farebbe la stessa fine delle altre vittime.
Prima il sangue dal naso, e poi...
- svenimenti, seguiti poi da convulsioni... - Abbiamo capito.
E poi gli organi iniziano lentamente a bollire.
E intendo proprio letteralmente.
E' una cosa terribile, e, nel giro di 24 ore,
- bam, si finisce morti stecchiti. - Capito, grazie. Sì.
- Ottima descrizione, signorina Lopez. - Già.
Sì, esaminiamo le altre prove dal laboratorio del professore.
Ok? Solo per vedere se ci siamo persi qualcosa.
- Ok? - Certo.
Ok, allora...
Ecco qui.
Ho letto il messaggio. Cosa c'è di così urgente?
Vieni qui. Dobbiamo poter parlare in privato.
Faceva tutto parte del piano di Papà?
Rispondimi, fratello, prima che io usi la tua spina dorsale per ucciderti.
- Di cosa stai parlando? - Da quanto tempo...
da quanto tempo mi stai manipolando?
Mamma ti ha detto di Chloe?
Oh, l'ha fatto eccome.
E che sei stato tu a mettere la detective sul mio cammino.
No, non è vero.
E' stato Papà.
Io ero solo un'altra delle sue pedine. Non ne avevo idea.
E la detective?
E' anche lei una semplice pedina, oppure è...
- Lei... - Lei non sa niente.
Ascolta.
Luci, siamo stati manovrati come burattini.
Nostro Padre ha manipolato entrambi.
Non osare paragonare le due situazioni.
Per tutta la mia vita...
tutto quello che volevo fare era rendere nostro Padre orgoglioso.
Pensavo di compiere buone azioni in Suo nome.
Invece, proprio il primo dei Suoi angeli,
era impegnato a crearti una fidanzatina.
Oh, quanto mi dispiace per te.
- Siamo dalla stessa parte, fratello. - Ma davvero?
Allora sii onesto con me, fratello.
Fino a dove si spingono i piani di nostro Padre?
L'avvelenamento della detective ne faceva parte?
L'avvelenamento?
Non so di cosa tu stia parlando.
Davvero non lo sai?
No.
Allora tu...
non puoi aiutarla.
Mi dispiace.
Eccoti qui. Ti stavo cercando ovunque.
Amenadiel.
Dacci un minuto.
Ho un'idea. Devo parlarti.
Ok, allora, il professore ha usato questo Burt per importare i veleni.
Allora credi che Burt possa aver importato anche gli antidoti?
- Sì. - Va bene, portami alla sua cella.
Magari potrei fargli un po' di waterboarding nel gabinetto, o...
Beh, è già fuori su cauzione.
Ma la buona notizia è che ha una cavigliera elettronica, quindi non può allontanarsi.
Detective.
Sto bene.
Andiamo.
Credono di poter avere la meglio su di me. Me!
Beh, che si fottano!
Festeggerò ogni sera fino al processo...
e poi ogni giorno quando mi dichiareranno...
Innocente!
Scusa, scusa.
No, no, urtami pure tutte le volte che vuoi.
Ci siamo già incontrati?
Non eri alla festa in spiaggia?
Sì. Sì, io... ti sto stalkerando.
Perché non mi mostri la camera da letto?
Mi leggi nel pensiero.
Allora...
Stai bene?
Sì, sì.
No, no, sto bene. Sto bene. Cosa dicevi?
Sì.
Ok, magari un'altra volta.
No, non...
funziona con me, per niente.
Ehi, che diamine significa?
Ciao, Burtrude.
Ti ricordi di me?
- Non gli hai fatto del male, vero? - Fisicamente no, come promesso.
- Peccato. - L'ho convinto a parlare
ma non ha contrabbandato l'antidoto.
- Cosa? Sei sicuro? - Purtroppo sì, ma mi ha dato una pista.
Il professore ha assunto Burt tramite un intermediario, un certo Dave Maddox.
C'è la possibilità che il professore abbia preso da lui l'antidoto.
- Detective? - Scusa.
- Aspetta. - Stai bene?
Sì.
Sì, sto bene.
- Sicura? - Sì, sto bene.
Detective!
The Fallen Angels presentano: Lucifer 2x13 - A good day to die
Traduzione: Dia, Ayachan, Asphyxia, Fabiolita91, anitamenon, MIkaelsongirl
Revisione: Jules www.subsfactory.it
A che diavolo stavi pensando?
Credevo fosse da responsabili portarla direttamente all'ospedale.
Intendi dopo aver interrogato un criminale in libertà vigilata?
Beh, certo. E' stato più facile portarla qui da svenuta. Sai quanto è testarda.
- Non cambia il fatto che... - Sapete che sono qui, vero, ragazzi?
Ehi.
Ciao.
Come ti senti?
Bene.
Lucifer, ti avevo detto niente ospedale.
Come posso trovare l'antidoto se resto qui...
Lo troveremo noi.
- Sì. Sì, certo. - E inizieremo seguendo la tua pista.
Dave Maddox. Sì.
Grazie.
- C'è anche Trixie, qui? - Dovrebbe arrivare tra poco.
Vado a vedere.
Non voglio che Trixie si spaventi, vedendomi così. Sto bene?
Tu...
sembri mandata dal cielo.
Segui il piano e non fare niente, a meno che non lo dica io, d'accordo?
Se è ciò che serve, allora hai la mia parola.
Povero me, sono atroci.
Quale artista che si rispetti li esporrebbe?
- Dave Maddox non è un vero artista. - E' un eufemismo.
Questa è solo una copertura.
Criminali come Maddox, usano la vendita d'arte per coprire i trasferimenti di denaro.
Possono chiedere qualunque prezzo per un oggetto d'arte.
In cambio, forniscono ciò che il cliente vuole.
Può fornirmi un collirio? Me ne servirà uno.
Eccolo.
Ricorda ciò che ho detto.
Mantengo le promesse.
Dave Maddox?
- Dobbiamo parlare. - Un momento, ok?
No, è urgente.
Si tratta dei suoi affari con il professore Jason Carlisle, per essere precisi.
Aiutaci ad avere l'antidoto e ce ne andremo dalla sua mostra d'arte per bambini.
Ti spiace...
darmi un minuto? Sì?
Non ho idea di che state parlando.
- Non prenderci in giro, amico, mia moglie... - Ex- moglie.
La vita della mia ex-moglie è in pericolo.
Stai davvero cercando di aiutare...
la tua ex-moglie?
- Hai dei problemi, amico. - Non toccherei quel tasto, ora.
Davvero?
Se è come la mia ex...
la lascerei morire.
Ora, vedi, farei anche da solo, ma...
- è la mano con cui dipingo eccetera... - Stai commettendo un grosso errore.
Hai ragione.
Se riuscissi a trovare qualcosa con cui colpirti!
D'accordo, non sono sicuro della pista che sto seguendo, ma...
- dovrei farmi prendere a pugni anch'io? - Cosa?
No.
Ho fatto un casino. Ok, Lucifer?
Mi sono lasciato prendere dalla rabbia e a pagarne è Chloe.
Cosa? Quindi non è una strana versione del finto morto?
Certo che no!
Beh, in questo caso...
Aspetta, stai scherzando?
- Avresti potuto togliertele dall'inizio? - Beh, certo che avrei potuto.
D'accordo, al volo!
Perché non li hai fermati prima che mi riempissero di botte?
Perché ti avevo promesso di non fare niente senza il tuo permesso.
Giusto. Certo.
Bene.
- Questo dovrebbe... - Prova a colpirci
e te la ficcherò talmente su per il culo che troverai le schegge tra le tue feci.
Bene.
Dato che la tortura richiede troppo tempo e Dan ne ha già sprecato parecchio,
perché non acceleriamo le cose e facciamo un accordo?
Possiedi qualcosa che vogliamo. Cosa vorresti in cambio?
- Cosa? - Svelto, entro oggi.
Che cosa desideri?
Vorrei...
vorrei che i miei dipinti venissero comprati perché piacciono davvero.
I clienti comprano i miei dipinti solo perché
sono costretti, visto che fa parte dell'accordo, ma...
so bene che in realtà li gettano via.
- Trattandoli come spazzatura. - E' un insulto alla spazzatura.
Quello che vorrei...
più di ogni altra cosa, è...
- è essere trattato come un vero artista. - Sul serio?
Tutto qua?
Beh, i miracoli non mi competono, ma sono certo di poter raggiungere un compromesso.
I sacrifici che facciamo per il bene superiore.
Che c'è? Non sei tu che vedrai questa mostruosità ogni giorno.
Ecco a voi.
- Questo cos'è? - Sono gli ingredienti per l'antidoto.
- Li ho presi per il professor Carlisle. - Che sai della formula?
- Che volete sapere? - La quantità esatta di ogni ingrediente.
- Se ci sbagliamo, potrebbe essere letale. - Il professore ha tenuto la formula per sé.
Gli piaceva vantarsi...
che la formula esistesse solo nella sua testa. Dovreste...
- dovreste chiederla a lui. - Già, beh, non possiamo.
E' morto.
Il quadro lo prendete lo stesso, però, vero?
Amenadiel mi ha detto della detective.
Mi dispiace, figliolo.
Non posso neanche entrare.
Dovrei dirle che è completamente fottuta.
Oppure mentirle.
E sappiamo entrambi che non posso farlo.
Beh, se ti...
consola, tu fra tutti sai bene che l'uomo che ha fatto questo ora è dove merita di stare.
A bruciare all'Inferno.
Hai ragione. E'...
- così. - Beh...
- sono felice di averti confortato. - No, no, mamma. L'hai trovato.
Il modo in cui salverò la detective.
- Non sono certa di aver capito. - Andrò all'Inferno e parlerò col professore.
- Cosa? Come? - Beh, è semplice.
Devo solo morire.
Il piano è semplice.
Mi uccidete, finisco all'Inferno, interrogo il professore,
ottengo la formula e poi mi riportate indietro.
- Beh, forza! Chi è con me? - E' una pessima idea.
Te lo proibisco, assolutamente.
Odio concordare con Sua Altezza...
ma ha ragione.
Rimarrai da solo.
Sappiamo entrambi che non posso venire con te.
Sono già sceso laggiù e poi tornato una volta, non è stato un problema.
Perché nostro Padre ti ha fatto tornare.
E non hai attraversato nessuna porta.
Una volta attraversata, potresti rimanere intrappolato lì... per sempre.
Beh, non succederà, giusto? Sono il Signore degli Inferi, per la miseria.
Eri il Signore degli Inferi.
Sei stato via...
per parecchio tempo.
Non puoi essere sicuro che funzionerà.
Cosa ne pensi?
Penso...
di aver seguito...
metà del discorso.
Voi ragazzi lo fate spesso?
Tipo...
- sessioni di pianificazioni celestiali? - A quanto pare no. Altrimenti...
avremmo parlato della noncuranza nel rivelare la nostra vera natura agli umani.
Perché a quanto pare ne è a conoscenza da un po' e me l'ha tenuto nascosto.
Sì, beh, chi la fa l'aspetti.
Ok, provando a comprendere...
qualcosa...
Lucifer, cosa ti rende così sicuro di finire all'Inferno?
Se non lo sai, dottoressa, sono stato bandito dal Paradiso. Non c'è altro posto per me.
E sei sicuro non ci sia un altro modo per arrivarci?
Insomma...
- cioè, morendo? - Beh, se qualcuno ha un'idea migliore,
parli pure, lo ascolto.
Francamente, preferirei andarci con Uber.
Ma...
sentite. Farò questa cosa. Con o senza di voi.
Beh, mi dispiace.
Ho trascorso millenni...
in quell'orribile posto.
Non posso aiutarti a tornarci.
Nemmeno per un istante.
Bene.
Amenadiel?
Vieni con me?
No, mamma, lo aiuterò.
Chloe...
- non si merita tutto questo. - E' il piano più folle che abbia mai udito.
- Ci sto. - Dottoressa...
sicuramente avrai qualche consiglio...
- ragionevole. - E' il Diavolo.
Niente è mai stato davvero ragionevole da quando l'ho scoperto.
Non ti aiuterò a rimanere intrappolato laggiù.
Non per un'insignificante vita umana.
Ok.
Ora che la guastafeste se n'è andata, diamoci da fare, ok?
Quindi...
qual è la mia parte in tutto questo?
- Beh, hai studiato medicina, giusto? - Molti...
- molti, molti, molti anni fa. - Bene.
Quindi sarai quella che mi farà resuscitare.
Ok, chi vuole uccidermi?
Daniel, eccoti qua.
Hai già preso gli ingredienti per l'antidoto?
Cosa? No, ho passato un po' di tempo con Chloe.
E poi, gli ingredienti sono inutili senza la formula.
Dovresti metterti al lavoro, perché sto per avere la formula.
Cosa? Come?
- Sono certo che tu non lo voglia sapere. - Beh...
fai quello che devi.
- Ella e io ci procuriamo gli ingredienti. - Bene.
E' da pazzi.
- Non posso farcela. - Nemmeno io.
Questi camici sono così squadrati.
Nemmeno io riesco a renderli sexy.
Cancella tutto.
Rendo sexy tutto.
Sì, hai ragione. Possiamo farcela.
Possiamo farcela, vero?
Dobbiamo. La vita di Chloe è nelle nostre mani.
Eccoci, questa è la stanza sotto quella di Chloe.
Assicurati che nessuno sposti la detective.
Sarò nella stanza sotto, lei deve rimanere qui perché il piano funzioni.
Perché vicino a lei, sei vulnerabile.
Beh, "uccidibile" in questo caso, ma sì.
Quindi, la tengo qui finché non sei morto?
- No, no, no. Per tutto il tempo. - Anche dopo che sei morto?
Beh, chissà cosa succede se divento invulnerabile quando sono già morto.
Forse la dottoressa non riuscirà a rianimarmi.
E non vogliamo che io rimanga morto, no?
- Domanda retorica. - Sì.
- E ti fidi di me?
Fratello...
sei la persona più testarda e cocciuta che conosca.
Se qualcuno può impedire che la detective sia spostata, sei tu.
- Luci? - Cosa?
Cosa?
- Buona fortuna. - Non preoccuparti, fratello.
Sembra un bel giorno per morire.
Ella?
Hai ricevuto un pacco dal CDC.
Quanti ingredienti ci mancano?
A giudicare dalla lista dell'intermediario li abbiamo tutti, tranne uno.
Un composto chiamato ZX3.
- Super raro, super illegale. - Quanto raro?
Mettiamola così: tutti i miei contatti legali non ne hanno.
Un attimo, hai contatti illegali?
Tu no?
Vabbè.
I piloti di gare clandestine aggiungono qualche goccia di ZX3 al carburante
- per un vantaggio super losco. - Come lo sai?
Rubavo auto.
Non è divertente se poi non le guidi molto velocemente.
Comunque...
so dove trovare dello ZX3 del mercato nero.
In un'officina a NoHo.
Ma non credo di poter convincere il proprietario a darmelo.
E non abbiamo tempo per un mandato.
Beh, a mali estremi...
Si risponde con una rapina.
Andiamo.
Va bene, allora una scarica di questo aggeggio mi fermerà il cuore?
Il defibrillatore non è stato inventato per questo, ma sì.
Non pensavo di passare così questa giornata.
Ti darò 60 secondi...
poi farò ripartire il tuo cuore.
60 secondi? Ho avuto orgasmi che sono durati di più.
Il tempo va molto più lentamente là, ricordi?
Abbiamo solo una possibilità. Se mi resuscitate prima di avere la formula?
60 secondi sono già più di quanti mi piacciano.
Il cervello dura solo 3 minuti dopo la morte.
O almeno ho letto.
Adesso.
Mentre venivo qui.
Perché lo faccio, ridimmelo!
Perché ci tieni a salvare la vita della detective quanto me.
- Adesso, dai! - Tengo anche alla tua di vita, Lucifer!
Ok, ghiaccio...
per rallentare la morte cerebrale,
e antidolorifici contro il dolore.
Sono a posto, grazie.
Ok, Maze, come ti ho fatto vedere.
Sì, ho capito.
Ok. Pronto?
Non posso! Fallo tu.
No, no, no, no. Il patto è che tu lo uccidi, io lo riporto indietro.
- Tu sei la dottoressa! - Tu sei il demone!
Ma santo cielo.
Oddio.
E' morto.
E' davvero morto.
Chi sei?
Sono Amenadiel.
Sono il fratello di Lucifer.
Lui...
mi ha chiesto di tenere d'occhio tua mamma.
Come un angelo custode?
Mi piace la tua collana.
Grazie. E'...
bella anche la tua.
E' stato un uomo cattivo a fare questo alla mia mamma.
Perché ci sono persone cattive nel mondo?
Non saprei proprio.
Ci sono persone cattive nel mondo, ma sai una cosa?
Ci sono molte più persone buone.
- Davvero? - Sì.
Come le persone buone che aiutano la tua mamma.
Come te?
Beh, io...
cerco di essere buono.
Io credo che tu sia buono.
Sì.
Era ora, maledizione.
Aiuto!
Ehi, ehi, amico, sono incastrato!
Ehi, puoi aiutarmi? Ho il braccio incastrato.
Prendi il mio... Cosa?
Ehi, amico, sono intrappolato! Non puoi lasciarmi qui.
Ehi! Aiuto!
- Codardo. - No.
Assassino.
- No. - Omicida.
- Mostro. - No.
- Assassino. - Codardo!
No, non capite.
Non avevo scelta.
Lasciatemi in pace.
- Vi prego. - Codardo!
No!
Professor Jason Carlisle.
Si ricorda di me?
Continua a ripetersi, ancora e ancora.
- Mi sembra di essere all'Inferno! - Non è che le sembra.
- Cos'è questo posto? - Questa...
è una tortura creata da lei.
Alimentata dal senso di colpa. Un po' di stile, per divertimento.
La prego.
Devo uscire da qui.
- Come ne esco? - Beh, è abbastanza semplice.
- Non può. - Cosa?
Non finché crederà di non meritarselo più.
E non ho mai visto nessuno riuscire a uscirne.
Oddio, no, no, no.
- No, no. - In ogni caso...
forse fare ammenda per le sue malefatte dovrebbe bastare.
Qualsiasi cosa. Per favore.
- Come posso fare ammenda? - Beh...
prima che ponesse brutalmente fine alla sua vita,
ha avvelenato la detective. Una persona a cui tengo molto.
C'è ancora tempo per salvarla, perciò...
se mi dà la formula per il suo antidoto...
forse allevierà il suo senso di colpa.
Sì?
Tic toc, professore!
Ecco. La formula.
Siamo a posto così?
Me lo dica lei.
Non penso proprio.
No. No, ti prego!
No!
No! No!
Dov'è una bella resurrezione quando ti serve?
Mi farebbe proprio comodo la mia fiaschetta, ora.
Non sono mai riuscito a suonare bene come te, fratello.
Uriel...
io...
Lo so.
E' parecchio da digerire, vero?
Non...
non capisco. La Spada di Azrael avrebbe dovuto distruggerti,
non mandarti all'Inferno. Non meriti di stare qui, fratello.
E' vero, hai ragione.
Ma tu sì.
Pensavi fosse così facile voltare pagina?
Pensaci bene, fratello.
No. No, no, no, no, no, no, cosa sta succedendo?
Cosa sta succedendo?
Devo salvare la detective!
Ma non puoi proprio farne a meno, vero?
Devi credermi...
non volevo ucciderti.
Eppure...
- 60 secondi! - Libera!
Avevi detto avrebbe funzionato, Linda!
Libera!
No, no, no!
A cosa stavo pensando?
E' stata una pessima idea dall'inizio.
Non siamo mica dei topi d'appartamento.
Ci beccheranno di sicuro.
"Topi d'appartamento"?
Che cosa sei? Un bandito vecchio stampo?
Dico solo che siamo un po' fuori dal nostro elemento.
Parla per te.
Sì, l'ho notato.
Dove hai imparato a scassinare così?
Mia nonna.
Beh, e cosa stiamo cercando, esattamente?
Ehi!
Avete scelto il posto sbagliato da rapinare.
Mi dispiace.
Mi dispiace, non riesco a fermarlo.
"Fermarlo"?
- Come se non c'entrassi niente. - E' così!
E' così! Non voglio niente di tutto questo!
Guardati. Sei patetico.
Bloccato nell'Inferno che governavi. Bloccato dal tuo stesso senso di colpa.
E mentre facciamo notare quanto tu sia patetico,
non hai neanche approfondito quello che ti ho detto.
Quello che ti ho sussurrato all'orecchio prima di morire?
Cosa? "La...
pace si trova qui"?
La pace si trova qui.
Io...
pensavo fossero solo parole senza senso. Gli...
sproloqui finali di un cervello morente. Io...
ma forse intendevi che avevi trovato la pace in quel momento, fratello.
Luci, Luci, Luci. Dovresti aver imparato la lezione.
Adoro gli schemi, prevedere il futuro.
Le mie ultime parole erano un indizio.
Un indizio? Per cosa?
Beh, devi scoprirlo da solo, non credi?
Dopotutto, sono solo nella tua testa.
Sono solo una manifestazione del tuo senso di colpa.
A proposito...
- No. - Spero non abbia lasciato
alcun affare in sospeso sulla Terra.
- Cosa? - Perché non uscirai mai da qui.
- Cosa succede? - Il dottore ci ha convocate.
- E' in tachicardia ventricolare. - Non lo so.
- Usciamo fuori, ok? - Il carrello di emergenza è in arrivo.
Va tutto bene, starò io con la tua mamma.
Va' pure con l'infermiera.
Forza! Giratela sul fianco.
Carrello in posizione.
Ha le convulsioni.
Non va bene per niente. Qualcosa non va all'Inferno.
- Cosa? - E' bloccato lì.
Intrappolato in una cella. Ecco perché non possiamo resuscitarlo.
Ok, allora cosa dobbiamo fare per farlo evadere?
Qualcuno deve andare lì e tirarlo fuori.
Andrei io, ma non posso.
Perché no?
I demoni non possiedono l'anima. Se muoio...
muoio... e basta.
Ok, è di certo un argomento di discussione per un altro momento,
ma ora, ogni secondo è prezioso.
E non posso credere di stare per dirlo, ma...
- e se andassi io? - Cosa?
Tu? Cosa ti fa pensare che finirai all'Inferno e non in Paradiso?
Ci sono cose che non sai di me.
- No. Non esiste. - Ma, Maze...
Mandate me.
Beh. Guarda un po' chi ha deciso di presentarsi.
- Andrò a prenderlo. - Hai detto che non ci saresti più tornata.
Sì, ho una paura terribile di quel posto.
Ma affronterei cento inferni per salvare mio figlio!
Da quando sono fuggita,
l'Inferno tenta costantemente di richiamarmi lì.
E' solo la mia resistenza che mi permette di resistere al suo richiamo.
Perciò, devo solo...
arrendermi.
Allora, come procediamo?
Sembra dovremmo attaccare questi piccoli cavi alla pelle...
Maze!
E' ancora in tachicardia.
- Midazolam, 4 milligrammi. - Sì, dottoressa.
Grazie.
- Procedi con l'iniezione. - Ho portato la flebo.
Ecco qua.
Ok.
- Dobbiamo portarla a fare una TAC. - Chiamo subito.
Signore. Deve spostarsi.
- Non posso farla spostare. - Vogliamo salvarla.
Anch'io.
Sicurezza.
Sicurezza!
Posso spiegare. Però...
- abbassa la pistola. - Sì. Spiegati bene.
Prima che vi spari per esservi intrufolati...
Abbassa la pistola.
Ma...
Ella?
Che ci fai qui?
Lo conosci?
Solo da quando è nato.
Dan, ti presento Ricardo, quell'idiota di mio fratello.
- Non sono un'idiota. - Scusa.
Un ladruncolo, codardo e menefreghista di un idiota.
- E' tuo fratello? - Sì.
Allora perché non gli chiedi dello ZX3?
Perché da quando sono venuta qui per tenerlo d'occhio, è svanito nel nulla.
Ho capito, ok?
Vuoi tenere lontana la tua sorella sbirra dalle tue losche bravate.
Adesso sta per dire che non ha lo ZX3.
Non ho lo ZX3.
- Non siamo qui per arrestarti. - Già, siamo entrati illegalmente.
Esatto, proprio illegalmente.
Dai, Ella, lo sai anche tu...
- Non posso correre rischi. - Ricky.
Lo ZX3 è per un'amica.
Senza, morirà.
E non voglio proprio che muoia.
Seguitemi.
Ti detesto.
Anch'io ti voglio bene.
Lo so.
Fa più male a te che a me.
Ti prego, fratello, ti prego, perdonami, non avevo scelta.
E ci credi davvero?
No.
Lucifer!
Mamma?
Che ci fai qui?
Sono la scialuppa di salvataggio.
Questo non è il tuo posto, non più.
Ma, guarda...
guarda cosa ho fatto.
Lucifer...
questo Uriel non è reale.
Vorrei che lo fosse, ho...
una gran voglia di rivedere di nuovo mio figlio.
Ma è solo un pezzo del tuo Inferno.
No.
Hai solo cercato di salvarci.
Non è colpa tua.
E' mia.
E' mia la responsabilità di tutto.
Da quando...
da quando sono tornata, ti ho...
ti ho manipolato.
Ho alimentato la tua rabbia contro tuo Padre, sperando...
di usarti contro di Lui.
Ma...
ho solo peggiorato le cose.
Ho fatto avvicinare te e quella umana.
Pur sapendo che ti avrebbe sconvolto...
una volta saputa la verità.
Adesso guardaci...
bloccati in questa galera, mentre Chloe sta morendo.
Chloe.
No, ho ucciso Uriel perché dovevo farlo,
per salvare te e per salvare la detective.
Ora devo andare a salvarla.
Mamma, mamma, dobbiamo andarcene.
Mamma?
Perché dovremmo andarcene?
Uriel è qui davanti a me.
Potremmo restare.
Una famiglia felice.
Mi sei mancata moltissimo, madre.
Mamma?
Mamma.
Mamma!
Andiamo, mi hai liberato dai miei sensi di colpa, non dobbiamo fissarci sui tuoi.
- Andiamo. - Non abbandonarmi, ti prego.
- Non di nuovo, per favore. - Mamma...
No, no, Lucifer.
Ti prego, no.
Uriel! Mio dolce bambino.
- Non è reale. - Il mio dolce bambino.
Ma bene...
guarda chi è tornato.
Dopotutto non sei morta.
Qui dentro sei l'unica.
Ho saputo che mi hai salvato tu.
Beh...
mi piacerebbe molto prendermi tutto il merito, ma è stato un lavoro di squadra.
Sai, tutta questa cosa dell'avvelenamento...
ha messo in pausa quello che stava succedendo tra noi, quindi...
potremmo riprendere da dove abbiamo lasciato?
Penso che ora...
dovresti solo pensare a rimetterti, detective.
Mi faresti portare qui Trixie?
Sì, sì, certamente.
Poi parleremo...
parleremo più tardi, va bene?
Come sta la detective?
Starà bene.
E...
di voi due che mi dici?
Beh, è sempre una cosa finta, no?
Lucifer, mi dispiace moltissimo.
Mio Padre l'ha fatta nascere solo per metterla sul mio cammino.
- Sì. - E' tutta una finzione, mamma.
Una vita intera.
- E ci sono cascato. - Non puoi biasimarti.
E' tutta opera Sua.
Dovrebbe essere punito per questo.
Sta' tranquilla che ci sto già pensando.
Insomma, come potrò credere a qualcosa, a qualcuno...
ora che so che potrebbe esserci Lui dietro?
- Beh, puoi fidarti di me. - Davvero, mamma?
- Sì. - Sei cattiva quanto Lui.
Forse anche di più.
Almeno Lui non fa finta di volermi bene.
Lucifer.
Io ti voglio davvero bene.
Sono tornata all'Inferno, per te.
Ho aiutato a salvare la detective, per te.
Questo non conta?
Madre, è troppo poco, ed è troppo tardi.
Se avevi l'intenzione di infrangermi il cuore...
ci sei riuscita.
- Lucifer... - No.
Basta con i raggiri.
La guerra che hai contro nostro Padre, mi rifiuto di essere messo in mezzo.
Sono stufo di fare da pedina.
Quindi, basta.
Ho chiuso.
Lucifer.
Ehi.
Sono ancora io.
Messaggio numero 337.
Sono pesante, vero? Ma è che...
insomma, non mi rispondi mai,
né mi richiami, quindi...
sto per venire lì, perciò nascondi le spogliarelliste.
Sì...
spero tu stia bene.
Ecco.
Ciao.
Lucifer?
Ci sei?
Lucifer?
www.subsfactory.it